Vous ne le savez pas, mais Ackerman
a été battu par les plus forts de la compagnie.
Il a été blessé, mais maintenant, vous allez faire cesser ça.
Vous avez raison. Si je le savais, je devrais faire cesser ça.
- Mais je ne le sais pas. - Maintenant, si.
Quoi? Ackerman n'est pas un producteur de Broadway
qu'il faut lécher. C'est un troufion, raisonnez.
Vous devriez faire cesser tout ça.
Le colonel a reçu un appel officieux de Washington à votre sujet.
Un appel très officieux
pour vous affecter en service spécial à Londres.
C'est à moi de I'autoriser ou pas.
Vous devriez quand même faire cesser ça.
Le colonel le ferait.
Je vais mettre les points sur les i.
Voyez le colonel, et plus d'affectation.
Vous devrez être le soldat le plus accompli pour rester en vie.
Sortez.
Rickett!
Débarrassez-vous de lui aujourd'hui.
Expédiez son dossier.
Tu es content? Trois K. -O. De suite!
J'ai failli I'avoir.
- Comment il était? - Cowley?
Plus en forme que vous.
Qu'est-ce que tu veux prouver?
- Rien. - Tu veux te faire tuer?
J'aime me battre.
J'en ai assez d'assister au massacre.
Si tu te bats avec Brailsford, tu seras seul.
- Désolé. - Non, ce n'est rien.
- Je peux démolir Brailsford. - Je m'en fiche!
C'est important, c'est le dernier!
- Cette histoire te fait débloquer. - Peut-être.
- Excusez-moi. - Oui, mon lieutenant?
- Je veux voir Ackerman. - Certainement.
Tu restes dans le coin?
Cigarette?
Merci.
Pardon.
J'ai regardé le cahier de I'infirmerie.
Vous êtes le soldat le plus sujet aux accidents de toute I'infanterie.
Je ne fais pas attention.
Pendant les sorties du samedi soir.
Tous les samedis. En semaine, vous faites les parcours d'obstacles
sans buter. Pourquoi vous ne me parlez pas franchement?
Vous vous battez, je crois savoir pourquoi.
C'est au colonel de régler la question.
Vous n'avez qu'un mot à dire.
Vous vous faites massacrer, on n'a pas besoin de ça.
Merci, mon lieutenant. Mais ça me regarde.
Je vous cherchais. Votre ordre de mission.
Votre train part dans 40 minutes.
Merci.
Je vous le laisse.
Va pas par terre!
Venez.
Laisse!
Tu vas I'infecter.
Prêts!
- Appel! Abbott. - Présent.
Acaro.
Ackerman.
L'un de vous a vu Ackerman?
Ackerman a dormi dans son lit?
Je n'ai pas fait attention.
Donnelly, il était là?
Regardez devant vous.
Alors?
Je ne sais pas, il dort à I'autre bout.
Je vous avertis, je veux une réponse directe du prochain.
Cowley!
Non, mon capitaine.
Il n'était pas là.
On ne déserte pas ici!
Quand on le trouvera, je le veux ici, pas en prison.
- Il est à moi. - Bien.
Messieurs,
votre attention!
Le briefing va commencer.
Messieurs, je vais aller droit au fait.
La rumeur court que notre position se dégrade.
C'est vrai.
Une flotte américaine en force s'approche de la Tunisie
pour attaquer nos arrières. Les Anglais préparent une offensive de front.
La résistance de Stalingrad a absorbé le carburant et les munitions
au-delà de nos prévisions.
Il faut nous préparer à une percée.
Cette information ne s'adresse qu'à vous.
Attaque aérienne!
Rompez.
- Réveillez-vous! - Je suis éveillé.
Restez-le. Parlez-moi!
Ne vous endormez pas.
Que voulez-vous que je dise?
Ce que vous voulez, parlez!
D'accord.
Combien de kilomètres reste-t-il à faire?
Environ 400.
Sept heures.
Il faut que je dorme.
Vous vous réveilleriez dans un camp anglais. Parlez!
J'aimerais être en montagne, tout est frais et paisible avec la neige.
C'est merveilleux d'avoir le vent au visage,
pur et agréable.
J'aime I'odeur de la fumée en hiver, du bois dans les cheminées.
Parlez d'autre chose, de femmes!
J'ai une amie française, Françoise, je pourrais I'aimer.
- Elle était belle? - Oui, belle!
J'aimerais être avec elle au lieu d'être en moto.
Parce que j'en ai assez de I'Afrique,
assez de la grande armée allemande,
- Assez de faire mon devoir! - J'aurais dû vous tuer.
Comment?
J'aurais dû vous tuer! Je devrais le faire maintenant.
Apprenez d'abord à conduire une moto.
Vous nous briserez! Vous empoisonnez une armée.
Un peu moins de discipline chaque jour, et on n'est vite plus rien.
On ne sait plus se battre. J'aurais dû vous tuer!
- Pourquoi vous ne I'avez pas fait? - J'ai été idiot!
Admettez que vous êtes encore contaminé par des sentiments humains.
- Taisez-vous! - Vous détestez ce côté-là!
J'ai envie de t'embrasser.
Pourquoi tu ne m'as rien dit?
Je n'ai pas pu.
Et il est illégal d'héberger des déserteurs.
Tu n'as pas déserté. L'avocat m'a dit que tu t'étais rendu.
Tu vas bien?
Tu sais ce qu'on me demande de faire?
L'avocat a dit que si tu retournais dans cette compagnie,
tu n'irais pas en prison.
Je ne te dis pas ce que tu dois faire. Fais ce que tu crois bon.
Lève-toi.
Chérie, de combien?
Comment?
Cinq mois.
Pourquoi tu ne m'as rien dit?
J'aurais pu I'écrire, mais je devais m'en tirer seule.
Le docteur m'a dit de rester couchée.
Je I'ai fait.
C'est pour ça que je n'ai rien dit.
Je voulais être sûre que ça se passe bien.
Je ne veux pas que ça influence ta décision.
Tu es heureux?
C'est merveilleux.
Tout simplement merveilleux!
C'est fini.
Ne t'en fais pas, je rentre chez moi. Ne t'inquiète pas.
Je ne suis pas inquiet.
Tu te rends compte?
Écoute,
va dire à I'avocat que j'irai où ils voudront.
Assez, soldat.
Je t'aime.
Vous êtes méprisable, vos actions
ont valu un blâme à la compagnie et à ma propre personne.
Je vous ferai effacer ce blâme.
Je ferai de vous un soldat, quitte à vous casser en deux.
Bien, mon capitaine.
Pas de permissions, une semaine de corvée de cuisine.
Vous garderez le même lit et le même groupe.
Assurez-vous que leurs punitions ne sont pas de votre faute.
Bien, mon capitaine.
Sortez, je ne veux plus vous voir ici.
Merci, mon capitaine.
Capitaine!
Major Price. Le colonel vous demande dans son bureau.
J'arrive tout de suite.
Vous m'avez demandé, mon colonel?
On trouve toutes sortes d'officiers en temps de guerre.
Des officiers comme Green, Emerson, et quelques-uns comme vous.
Très peu comme vous, heureusement.
Il arrive qu'on vous découvre. Pas toujours.
Pour vous, nous avons eu de la chance.
J'ai enquêté sur les raisons du comportement du soldat Ackerman.
- Je peux vous expliquer... - Je I'espère.
Je vais lire les accusations que la cour martiale retiendra.
"L'officier a persécuté le soldat Ackerman
en ordonnant des punitions collectives dans le but de le discipliner."
"En permettant sciemment qu'il soit brutalement battu
par des membres de sa compagnie."
"En faisant chanter le soldat Whiteacre qui intervenait en sa faveur."
Voulez-vous que je continue?
J'ai pensé que non. J'ai retenu ces accusations
etje vous les remets officiellement.
Les gars, je viens de voir un fantôme.
Je ne vois rien.
- C'est Ackerman. - Non, il fait la bombe à New York.
- C'est quelqu'un qui lui ressemble. - Impossible.
Les gars, faites de la place. J'ai trouvé un pigeon avec 20 dollars.
À qui de miser?
Cinq? T'es dingue!
- Bonjour. - Bonjour, que puis-je pour vous?
Avez-vous le capitaine Hardenburg?
- Il est ici. - Est-il possible de le voir?
Êtes-vous un de ses amis?
- Il estjuste là. Entrez. - Merci.
- Capitaine Hardenburg? - C'est vous, Diestl?
Oui, je sors toutjuste de I'hôpital, je suis venu vous dire au revoir.
C'est très aimable.
Vous sentez-vous mieux?
- De jour en jour. - Bien.
Mais je vais rester ici pendant six mois.
Je suis désolé que ça prenne tant de temps.
Pourquoi?
Ça me permet de penser à I'avenir.
Je compte faire de la politique.
Mon visage rappellera ce que j'ai donné à la patrie.
Il me sera bien utile auprès de I'auditoire des meetings.
On fait des miracles aujourd'hui avec...
Yeux de verre, nez en plastique,
pommettes reconstituées.
J'ai décrit à Gretchen ce genre de choses, pour la préparer.
Elle m'a assuré qu'elle est fière de moi, que ça ne changera rien.
Gretchen, c'est le nom de ma femme.
Je sais.
Comment le savez-vous?
Oui, vous lui avez apporté un paquet.
Elle est très belle, n'est-ce pas?
Oui, elle est très belle.
Elle sera utile à ma carrière.
J'aimerais que vous retourniez la voir, pour la rassurer.
Je sais que c'est beaucoup demander
de parler à I'épouse d'un homme dans ces conditions,
Mais je veux qu'une tierce personne lui dise qu'on peut me sauver.
Je le ferai volontiers.
Merci.
Maintenant... approchez-vous.
Oui, mon capitaine.
Nous sommes seuls?
- À part... - Pas de problème.
Rendez-moi un autre service.
Apportez-moi une baïiïonnette.
- Je... - Qu'est-ce que vous croyez?
Pas pour moi!
Pour lui.
Il n'a plus de mains, plus rien.
Il veut mourir, je le lui ai promis.
Il chuchote quand nous sommes seuls.
Il entend.
C'est un horloger de Nuremberg.
Un expert en chronomètres.
Il a trois enfants, et il veut mourir.
Où est ma main?
À peu près sur son coeur.
Parfait.
C'est là que je mettrai la baïiïonnette.
Nous nous entraînons depuis une semaine.
Revenez ce soir avec une baïiïonnette.
Vous m'apporterez la baïiïonnette?
Oui, mon capitaine.
Au revoir.
Au revoir, mon capitaine.
C'est Christian Diestl.
Qui?
Lieutenant.
Entrez.
Comment allez-vous?
Bien. Et vous?
Je dois être affreuse, je ne dors pas depuis des semaines.
Il y a eu tant de raids aériens.
Entrez. Excusez-moi.
Ils viennent deux ou trois fois par nuit.
Vous n'avez pas idée de ce que c'est.
Les soldats du front attaqueraient dans ces conditions.
Sérieusement. Ni chauffage, ni électricité.
Ça me revient. Asseyez-vous.
Merci.
Avez-vous ramené à manger de Russie?
- D'Afrique. - Oui, la compagnie de mon mari.
Il ne me reste que du kummel.
Non, merci.
Avez-vous des nouvelles de votre mari?
Il s'est tué.
Comment?
Avec une baïiïonnette.
Sa lettre est quelque part.
Il m'a envoyé vous parler en son nom.
C'est peut-être aussi bien.
Il voulait revenir.
Bien sûr, je ne I'ai pas encouragé.
J'ai passé une nuit à écrire une lettre pleine de tact.
Je lui ai dit qu'il serait mieux dans un foyer pour anciens combattants.
Que faites-vous? Pour I'amour du ciel, soyez réaliste!
Vous êtes tous de plus en plus bizarres.
Restez encore un peu.
Je trouverai peut-être de la vodka.
Je me ferai belle pour vous.
C'est merveilleux de vous revoir!
Ça me fait plaisir de vous voir.
Je peux à peine y croire!
Ça a été dur, hein?
Ils nous ont un peu bousculés, mais...
Dites, comment ça se fait que vous soyez si près du front?
Vous me connaissez! Il y a eu une erreur.
Et vous? Vous êtes stationné ici?
J'attends un transport. J'essaie d'aller à Paris.
Venez, je vous offre un verre.
- Le photographe est devenu capitaine? - Un scandale! Je devrais être major.
Je suis vraiment content de vous voir.
Je prends ça, apportez-nous des verres.
J'attends que quelqu'un aille à Paris depuis deux jours.
- Qu'allez-vous faire à Paris? - Mon Q.G. est là-bas.
Le Q.G. blond qui aime le foie gras?
- Oui. - Bref, vous n'avez pas d'ordres?
Seulement un souhait.
Je me suis débrouillé pour obtenir une voiture française.
Ça va de soi.
Elle serait vite réquisitionnée, mais vous avez un ordre de mission.
- Personne ne poserait de questions. - La voiture est ici...
À deux pas, dans une écurie.
- Allons-y, prenons la voiture. - En route.
Venez dîner avec Simone et moi, ce soir.
J'aimerais bien, mais je dois me présenter.
Demain matin, vous devez vous reposer.
- Vous voyez encore Françoise? - Oui.
Elle habite avec Simone maintenant.
Elle est là depuis plus d'un mois.
Voulez-vous dîner avec Françoise et moi?
Oui, très volontiers.
Chérie!
Ça a duré une éternité!
Entrez.
Je suis un officier américain!
Mes chers amis, merci pour cette belle soirée. Je vous aime!
Je voudrais porter un toast.
Adieu, capitaine Brandt de I'armée du Ille Reich!
Tu es ivre, chéri. Dis bonsoir.
Christian me comprend.
Bonsoir, capitaine Brandt! Demain, commence une nouvelle vie:
monsieur Brandt, citoyen du monde!
Il est rigolo, avec tous ces idéaux!
Assieds-toi une minute.
Je sais que tu n'es pas d'accord, mais écoute-moi.
Dis-moi, sommes-nous des gens civilisés ou des bêtes?
Un être humain sait quand il a perdu, et il essaie de se sauver.
Quand on entre dans I'armée, on est censé risquer sa vie,
mais on n'est pas tenu de la perdre pour rien.
Après tout, dans toutes les guerres,
après tous ces bras et toutes ces jambes arrachés,
ça n'a pas d'importance, car au fond, les choses ne changent pas.
Bonsoir, mon cher ami.
Sois gentille avec lui...
parce que c'est le meilleur.
D'accord.
Viens.
Vous...
Vous ne le dénoncerez pas?
Merci.
Vous n'êtes plus le même.
Quand on est dans un trou...
dans ses propres excréments pendant des jours,
quand on voit les visages et les corps des hommes qu'on a tués,
on change.
Quand on se retrouve comme ça,
quand on vit avec la mort tous les jours pendant si longtemps...
il faut se fixer sur quelque chose, ou on devient fou.
Si bien que je...
j'ai toujours eu peur de vous avoir simplement inventée.
Mais j'existe.
Je vous en prie, restez.
Vous n'avez plus de raisons de combattre.
Il n'y en ajamais vraiment eu.
Vous n'êtes plus le guerrier d'or.
Bientôt, vous serez seulement un réfugié de plus.
Ne gâchez pas cette chance.
Je vous en prie.
Je crois que je suis allé trop loin.
Françoise. Pardonne-moi.
Je t'aime, mais je suis un soldat allemand.
Christian
LONDRES
Qu'est-ce que tu regardes?
La tête des généraux. Je ne les aime pas.
S'il y a quelque chose que je ne supporte pas,
ce sont les appelés avec leur air de supériorité offensée.
Je ne les vois pas nous menant à I'assaut d'une forteresse allemande.
T'inquiète, en dehors d'un bar Iondonien, ils ne te mèneront nulle part.
- Ne recommence pas. - D'accord.
Continue, chérie.
Voilà un autre mandarin!
Restez assis, soldat. Comment allez-vous?
Bien, Sam. Jusqu'à présent.
Ils commencent tôt ce soir.
Soldat Whiteacre, je vous présente le général Rockland.
Sam, hein? Enchanté, général.
Merci. Venez au bar, amenez votre ami.
Tout à I'heure. Merci.
Depuis quand ça dure?
- Tu aimerais le savoir! - Un général!
Johnny Rabâcheur,
toujours en train de critiquer les officiers
et de refuser de I'avancement. Tu tiens tant à rester soldat?
La culpabilité. Freud dirait que je me punis
d'éviter d'aller au combat.
Je laisse Noah Ackerman se battre pour moi.
- Pour citer un nom. - Alors, vas-y!
Arrête de te sentir coupable, c'est écoeurant.
Mieux vaut culpabiliser que mourir.
Va voir Sam.
Les obus s'approchent. J'aurai la pétoche etje me couvrirai de ridicule.
- Tu irais! - Lâche-moi!
Reste ici.
Tu veux te faire tuer?
Vous pouvez faire quelque chose pour moi?
Vous pouvez?
- Je ne sais pas. Quoi? - Renvoyez-moi dans ma compagnie.
- Où est-elle? - Elle se bat en Normandie.
Je pense que oui. Suivez la filière officielle.
Ce serait trop long.
Entendu.
Écrivez votre nom et votre matricule.
Merci, mon général.
Merci.
Dans le bain jusqu'au cou!
On est pratiquement dans une cagna.
- C'est ce que tu voulais. - Espèce d'idiot!
Tu n'as pas besoin de te faire tuer pour que je continue à t'aimer!
Je ne serai pas tué. J'aurai la meilleure cagna
et le plus grand casque de I'infanterie.
Non. Je vais lui parler.
Non! S'il te plaîti.
Approche.
Que ça te serve de leçon.
Je dois le faire.
Je sais que j'aurai la pétoche après, mais ce sera trop tard.
J'ai peur...
- N'aie pas peur. - Si je n'avais pas...
Je reviendrai, il faut bien. Commentje t'épouserais, sinon?
Bonjour.
Tenez.
Le courrier peut tarder, ne t'inquiète pas.
Je ne te dis pas où je suis, les censeurs n'apprécieraient pas.
Si ce n'est pas trop personnel, lis tout haut.
"La photo était fantastique."
"Ma petite fille me ravit, je vois que c'est un beau bébé,
qu'elle est solide et vive."
"Je vous promets de revenir sain de corps et de coeur,
quoi qu'il arrive."
"Je reviendrai pour lui raconter des histoires le soir,
lui faire manger des épinards et lui apprendre à boire du lait."
"Pour I'emmener au parc et lui dire le nom des animaux du zoo."
"Pour lui expliquer qu'elle ne doit pas frapper les petits garçons
et qu'elle doit aimer sa mère autant que son père I'aime."
Écris-moi, ma chérie.
Écris-moi, s'il te plaîti.
- Je t'aime... - "Noah."
Ils s'approchent.
Ne tirez pas, quoi qu'il arrive, avant qu'ils avancent.
On tire pas, on est seulement des observateurs.
J'entends encore le vieux: "Allez jeter un coup d'oeil."
"C'est rien, une promenade du dimanche."
Qu'est-ce qu'ils font là un dimanche?
À tes souhaits.
Maman!
Les voilà! Tirez dans le tas, maintenant!
Ne vous serrez pas!
Une grenade!
Inutile de repousser, on est fichus si on reste.
On a quelques minutes, qui sort le premier?
On va partir par deux ou trois. On se sépare en petits groupes.
Inutile de vous dire d'être prudents. Les premiers?
Après avoir dépassé les Allemands...
Si je pouvais vous dire où sont nos lignes!
Ne vous exposez qu'en cas de nécessité.
Ne vous faites pas tuer par les vôtres.
Que quelqu'un sorte!
D'accord.
J'y vais aussi.
Qu'est-ce qu'il y a?
Ça va.
- Qu'est-ce que vous faites? - Enlève ton barda!
- Non, je sais pas nager. - Moi non plus.
- Ça doit pas être profond. - Y a les Boches!
- Tu veux les attendre? - Les nôtres sont en face.
Dès qu'on sera à I'eau, ils nous aspergeront!
- Écrase, enlève ton barda. - Des clous!
- Cowley... - Je sais pas ce que vous fichez,
mais je marche pas. Je sais pas nager!
- La ferme. - Tirez-vous.
- Je suis prêt. - J'y vais d'abord.
Ça devient profond!
Attends, nage comme un chien. T'énerve pas.
Accroche-toi à moi.
Accroche-toi.
Pas ici.
Ici.
C'est grave?
Ne bouge pas.
Hé, les gars!
Arrêtez!
Vous allez arrêter de tirer?
On est de la compagnie C, on est seulement deux!
Il est blessé!
Venez m'aider!
Vous allez m'aider ou quoi?
- Vous avez vos plaques? - Bien sûr!
- Ton nom? - Ackerman, 3974287.
Ne t'énerve pas, on arrive.
Doucement, faites attention.
Merci.
Ici Red Dog Quatre. Deux types de la compagnie C sont arrivés.
Ackerman et...
- Burnecker. - Burnecker est blessé.
Ackerman n'a pas de vêtements. Amenez-en.
Demandez si le lieutenant Green est revenu.
Et Green?
Compris.
Ça va, ils sont passés toutjuste.
Comment c'était là-bas?
- Ils envoient des vêtements. - Voilà du schnaps. Ça réchauffe.
Comment tu es arrivé ici?
J'ai un ami général, je compte à I'arrière. Enfile ça.
Qu'est-ce qu'il y a?
Ils continuent...
Est-ce que quelqu'un... peut dire de cesser le feu pendant dix minutes?
Pourquoi?
On a laissé un type là-bas.
Vernon, va dire à ces gâchettes faciles
que s'ils voient un derrière dans I'eau, c'est un des nôtres.
Qui c'est?
Chouette.
- Il ne sait pas nager. - Encore mieux.
Tu ne lui dois rien du tout.
Je sais.
Tu en viens, laisse un autre y aller!
Pourquoi pas toi? T'es joufflu et gonflé.
Je viens juste d'arriver.
En plus, je suis un trouillard.
Qu'est-ce que tu veux?
- Viens. - Fiche-moi la paix!
Ce n'est pas profond!
C'est pas profond!
Les autres nous attendent, viens.
J'y vais pas.
Attends!
Ça va, Noah?
Je voudrais parler à votre commandant.
Entrez, mon capitaine.
Je me demandais si vous aviez à manger.
Non, nous avons été nettoyés par les déserteurs.
Je ne suis pas un déserteur.
Ma compagnie est passée à I'ennemi etje n'ai pas mangé depuis deux jours.
Pardonnez-moi. Asseyez-vous et servez-vous un café.
C'est un soulagement de voir quelqu'un qui a encore le sens de la discipline.
À quelle distance sont les Américains?
À... je ne sais pas, cinq minutes ou cinq heures.
- C'est tout ce qui reste. - Merci.
Il n'y a plus rien.
Colonels et généraux de passage m'arrachent la nourriture des mains,
tout en jetant leurs uniformes!
Inouïi! Mes hommes se sauvent aussi.
Tout le système s'écroule sous mes yeux.
Excusez-moi.
Êtes-vous blessé?
Vous avez passé de mauvais moments.
Moi aussi.
Ça ne se voit pas, mais j'ai mes blessures.
Ce n'est pas rien de diriger un camp.
Les chambres à gaz, les champs de tir, les expériences des docteurs.
J'avais un quota de 1500 exterminés parjour.
Juifs, Polonais, Russes, Français, prisonniers politiques.
Avec seulement 260 hommes à disposition!
J'y suis arrivé. On m'a envoyé des inspecteurs qui couraient, criaient.
À Auschwitz, on en tue 20000 parjour!
Je sais qui c'est. C'est encore Berlin.
Pour la quatrième fois, aujourd'hui.
Tout près, à quelques kilomètres.
Je vous I'ai dit. D'accord, pas à vous, à la personne qui a appelé.
Il me reste dix hommes. Comment tuer tout le monde?
Vous ne comprenez pas? L'équipement ne marche pas, plus rien!
Je me moque de ce qu'on a fait à Buchenwald! Je suis resté seul!
Vous savez ce que c'était? Je devrais tuer hommes, femmes et enfants
avant I'arrivée des Américains.
6000 personnes!
Et celui qui m'a demandé de faire ça sera libre comme I'air.
Aux Américains, aux Russes, il dira:
"Camps de concentration? Connais pas."
Il n'ajamais été question de tuer 12 millions de gens. C'est les SS!
Au gouvernement, on n'en a pas entendu parler.
Etje devrai expliquer aux Américains.
Ils ne comprendront peut-être pas ce qu'ils verront ici.
Ils ignorent qu'un officier allemand, comme vous et moi,
exécute les ordres qu'il reçoit.
Au moins, nous savons ce qui compte.
Le courage d'affronter I'ennemi, et I'honneur de pouvoir dire:
"J'ai accompli mon devoir pour la patrie."
Qu'est-ce qu'il y a?
Mon Dieu...
C'est le maire de la ville que nous avons traversée.
Il peut envoyer des civils nous aider.
Comme je disais, on dit que vos plus grands généraux
et des journalistes vont arriver.
Je peux vous fournir mes citoyens pour vous aider à nettoyer...
Excusez-moi.
Je m'appelle Joseph Silverson. Je suis un rabbin.
Je ne veux pas vous déranger, mais j'ai une requête à vous faire.
Quelle est-elle?
Des milliers de gens sont morts ici.
D'autres mourront ce soir, demain.
Nous faisons tout notre possible.
Oui, je le sais.
Il n'y a rien à faire pour eux.
Rien de matériel, nous le comprenons.
C'est aux vivants qu'il faut penser.
Ce que je vous demande est un luxe.
M'autorisez-vous à nous rassembler tous, les vivants et les désespérés,
et à tenir un service religieux? Pour les morts qui ont disparu ici.
Il n'y en ajamais eu pour nous ici.
Pardonnez-moi, je comprends la requête du rabbin,
mais ce n'est pas le moment.
Je suis européen, je comprends des choses qui vous échappent.
Si vous lui accordez ce qu'il demande, je dois vous avertir...
cela dégénérera. Les autres prisonniers ne le toléreront pas,
et les généraux n'aimeront pas ce qu'ils verront.
Les autres ne le toléreront pas? Les généraux n'aimeront pas ça?
Je peux vous le garantir.
Je vais garantir quelque chose.
Je vous garantis votre service religieux.
Je garantis que des mitrailleuses seront placées sur les toits,
et quiconque essaiera d'empêcher la cérémonie
deviendra leur cible.
Etje garantis que si vous revenez ici, je vous tordrai le cou en personne.
Ce sera tout.
Merci beaucoup.
Ackerman, on n'a pas besoin de vous, allez vous promener.
Merci, mon capitaine.
Comment tu te sens?
Bien.
Jamais... Tu imaginais que c'était comme ça?
Le frère de mon père est mort dans un camp.
- Tu as vu? - Les fours?
Je t'ai déjà parlé de mon père?
Quand ce type a commencé à parler à Green, je me serais fait sauter la cervelle.
- Moi aussi. - Puis...
- Green a dit: "Je garantis!" - J'ai beaucoup d'espoir en Green.
Tu sais quoi? À la fin de la guerre, Green gouvernera le monde.
Ils sont des millions comme lui!
Des êtres humains! Ils sont des millions! Ils gouverneront le monde!
Un Boche!
Sous-titrage Visiontext: Anne Bruant